John 6:39 And this is the will of the father having sent me, that all which he has given to me I should not lose of it, but should raise it in the last day.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G3778 And this G1161 G1510.2.3 is G3588 the G2307 will G3588 of the G3992 [²having sent G1473 ³me G3962 ¹father], G2443 that G3956 all G3739 which G1325 he has given G1473 to me G3361 I should not G622 lose G1537 of G1473 it, G235 but G450 should raise it G1473 G1722 in G3588 the G2078 last G2250 day.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G3778 τούτο δε G1161 G1510.2.3 εστι G3588 το G2307 θέλημα G3588 του G3992 πέμψαντός G1473 με G3962 πατρός G2443 ίνα G3956 παν G3739 ο G1325 δέδωκέ G1473 μοι G3361 μη G622 απολέσω G1537 εξ G1473 αυτού G235 αλλά G450 αναστήσω αυτό G1473 G1722 εν G3588 τη G2078 εσχάτη G2250 ημέρα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁹ τουτο δε εστιν το θελημα του πεμψαντος με πατρος ινα παν ο δεδωκεν μοι μη απολεσω εξ αυτου αλλα αναστησω αυτο εν τη εσχατη ημερα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

39 G3778 D-NSN τοῦτο G1161 CONJ δέ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSN τὸ G2307 N-NSN θέλημα G3588 T-GSM τοῦ G3992 V-AAP-GSM πέμψαντός G1473 P-1AS με, G2443 CONJ ἵνα G3956 A-ASN πᾶν G3739 R-ASN ὃ G1325 V-RAI-3S δέδωκέν G1473 P-1DS μοι G3361 PRT-N μὴ G622 V-AAS-1S ἀπολέσω G1537 PREP ἐξ G846 P-GSN αὐτοῦ, G235 CONJ ἀλλὰ G450 V-FAI-1S ἀναστήσω G846 P-ASN αὐτὸ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2078 A-DSF-S ἐσχάτῃ G2250 N-DSF ἡμέρᾳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁹ τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι, μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

TR⁽ⁱ⁾

39 G5124 D-NSN τουτο G1161 CONJ δε G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSN το G2307 N-NSN θελημα G3588 T-GSM του G3992 (G5660) V-AAP-GSM πεμψαντος G3165 P-1AS με G3962 N-GSM πατρος G2443 CONJ ινα G3956 A-ASN παν G3739 R-ASN ο G1325 (G5758) V-RAI-3S δεδωκεν G3427 P-1DS μοι G3361 PRT-N μη G622 (G5661) V-AAS-1S απολεσω G1537 PREP εξ G846 P-GSN αυτου G235 CONJ αλλα G450 (G5692) V-FAI-1S αναστησω G846 P-ASN αυτο G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2078 A-DSF εσχατη G2250 N-DSF ημερα

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁹ τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός ⸀με ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ ἀλλὰ ἀναστήσω ⸀αὐτὸ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁹ τουτο δε εστιν το θελημα του πεμψαντος με πατρος ινα παν ο δεδωκεν μοι μη απολεσω εξ αυτου αλλα αναστησω αυτο εν τη εσχατη ημερα

IGNT⁽ⁱ⁾

39 G5124 τουτο G1161 δε And This G2076 (G5748) εστιν Is G3588 το The G2307 θελημα Will G3588 του Of The G3992 (G5660) πεμψαντος Who Sent G3165 με Me G3962 πατρος Father, G2443 ινα That "of" G3956 παν All G3739 ο That G1325 (G5758) δεδωκεν He Has Given G3427 μοι G3361 μη Me, G622 (G5661) απολεσω I Should Not Lose "any" G1537 εξ Of G846 αυτου It, G235 αλλα But G450 (G5692) αναστησω Should Raise Up G846 αυτο It G1722 εν In G3588 τη The G2078 εσχατη Last G2250 ημερα Day.

ACVI⁽ⁱ⁾

39 G1161 CONJ δε And G5124 D-NSN τουτο This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSN το The G2307 N-NSN θελημα Will G3588 T-GSM του Of Tho G3962 N-GSM πατρος Father G3992 V-AAP-GSM πεμψαντος Who Sent G3165 P-1AS με Me G2443 CONJ ινα That G3956 A-ASN παν All G3739 R-ASN ο That G1325 V-RAI-3S δεδωκεν He Has Given G3427 P-1DS μοι Me G3361 PRT-N μη Not G622 V-AAS-1S απολεσω Would I Lose G1537 PREP εξ From G846 P-GSN αυτου It G235 CONJ αλλα But G450 V-FAI-1S αναστησω I Will Raise G846 P-ASN αυτο It G1722 PREP εν At G3588 T-DSF τη Tha G2078 A-DSF εσχατη Last G2250 N-DSF ημερα Day

new⁽ⁱ⁾

39 G1161 { And G5124 this G2076 [G5748] is G3962 the Father's G2307 will G3588 who G3992 [G5660] hath sent G3165 me, G2443 that G3956 of all G3739 which G1325 [G5758] he hath given G3427 me G622 [G5661] I should lose G3361 G1537 G846 nothing, G235 but G450 0 should raise G846 them G450 [G5692] up again G1722 at G2078 the last G2250 day.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ haec est autem voluntas eius qui misit me Patris ut omne quod dedit mihi non perdam ex eo sed resuscitem illum novissimo die

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ { Hæc est autem voluntas ejus qui misit me, Patris: ut omne quod dedit mihi, non perdam ex eo, sed resuscitem illud in novissimo die.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ðæt is þæs fæder willa ðe me sende þt ic nan þing ne forleose. of ðam þe he me sealde. ac awecce þt on þam ytemestan dæge;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ðæt is þas fader wille þe me sende. þæt ic nan þing ne forleose. of þam þe he me sealde. ac þæt ic ä-wecche þæt on þam ytemestan daige.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the wille of the fadir that sente me, that al thing that the fadir yaf me, Y leese not of it, but ayen reise it in the laste dai.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the fathers will which hath sent me that of all which he hath geven me I shuld loose no thinge: but shuld rayse it vp agayne at the last daye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ This is ye will of the father, which hath sent me, that of all that he hath geue me, I shulde lose nothinge, but shulde rayse it vp agayne at the last daye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the father's will which hath sent me: that of all which he hath given me, I should lose nothing; but should raise it up again at the last day.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the fathers wyll which hath sent me, that of all whiche hath geuen me, I shoulde loose nothinge: but shoulde rayse it vp agayne at the laste daye.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the fathers wyll whych hath sent me, that of all whych he hath geuen me, I shall loose nothinge: but rayse them vp agayne at the last daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the Fathers will which hath sent mee, that of all which hee hath giuen mee, I should lose nothing, but shoulde raise it vp againe at the last day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the fathers wyll whiche hath sent me: that of all which he hath geuen me, I shal lose nothing, but rayse it vp agayne at the last day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now this is the will of the Father who sent me: that of all that he hath given me, I should lose nothing; but should raise it up again in the last day.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 And G5124 this G2076 is [G5748] G3962 the Father's G2307 will G3588 which G3992 hath sent [G5660] G3165 me G2443 , that G3956 of all G3739 which G1325 he hath given [G5758] G3427 me G622 I should lose [G5661] G3361 nothing G1537 G846 G235 , but G450 should raise G846 it G450 up again [G5692] G1722 at G2078 the last G2250 day.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁹ and the will of him who sent me is this, that I should not lose any one of those he has given me, but should raise them again at the last day: this,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the will of him that sent me, that of all which he hath given me, I should lose nothing, but that I should raise it up again at the last day.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the will of him that sent me, That of all which he hath given me, I should lose nothing, but should raise it up at the last day.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the will of the Father who sent me, that of all that He hath given me, I should lose none, but should raise them up at the last day.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now this is the will of the Father who sent me, That every thing which he hath given me I should not be deprived of it, but raise it up at the last day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the will of the Father, who sent me that of all which he hath given me, I should lose nothing, but raise it up at the last day.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the Father's will who hath sent me, that of all which he hath given me, I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 { And G5124 this G2076 [G5748] is G3962 the Father's G2307 will G3588 who G3992 [G5660] hath sent G3165 me G2443 , that G3956 of all G3739 which G1325 [G5758] he hath given G3427 me G622 [G5661] I should lose G3361 G1537 G846 nothing G235 , but G450 0 should raise G846 them G450 [G5692] up again G1722 at G2078 the last G2250 day.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now, this is the will of him who sent me, that I should lose none of all he has given me, but raise the whole again at the last day.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ But this is the will of my Father who sent me, that of all whom he hath given me I shall lose not of him, but shall raise him at the last day.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the pleasure of him that sent me, that whatever he hath given me, I should lose nothing of it, but should raise it up at the last day.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the will of him that sent me; that I should lose nothing of all that he has given me, but should raise it up at the last day.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁹ This and is the will of the having sent me, that every which he has given to me, not I may lose out of it, but raise up it in the last day.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the will of him who sent me, that of all which he has given me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the will of him who sent me, that of all that he gives me, I shall lose nothing, but shall raise it up at the last day.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the will of him that sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up in the last day.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ `And this is the will of the Father who sent me, that all that He hath given to me I may not lose of it, but may raise it up in the last day;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the will of the Father having sent me, that all which he has given me, I should not loose of it, but raise it up in the last day.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the will of him that has sent me, that of all that he has given me I should lose nothing, but should raise it up in the last day.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the will of him that sent me, that of all that which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the will of him that sent me, that of all that which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 And G5124 this G2076 is G2307 the will G3962 of him G3992 that sent G3165 me, G2443 that G1537 of G3956 all G3739 that which G1325 he hath given G3427 me G622 I should lose G846 nothing, G235 but G450 should raise G846 it G450 up G1722 at G2078 the last G2250 day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the will of the Father that sent me, that of all that which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ And, this, is the will of him that sent me, That, of all that which he hath given me, I should lose nothing, but should raise it up at the last day.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁹ And his will is this--that I should not lose one of all those whom he has given me, but should raise them up at the Last Day.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the will of the One having sent me, that everything that the Father has given unto me I shall lose nothing of it, but I shall raise it up in the last day.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the will of Him who sent me, that of all that He has given me I should lose nothing, but should raise it to life on the last day.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the will of Him Who sent Me, that of all that He hath given Me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁹ and the will of him who sent me is that I lose none of those who are his gift to me, but that I raise them all up on the last day.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the purpose of him who has sent me is this, that I should lose nothing of all that he has given me, but should raise them to life on the Last Day.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁹ and this is the will of him who sent me, that of the whole that he has given me I should lose nothing, but should raise all up on the last day.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ "And this is the will of him who sent me, that I should not lose one of all those whom he has given me, but should raise them up at the last day.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁹ This is the will of him who sent me, that I should lose nothing of all that he has given me, but should raise it up at the last day.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now this is the will of Him Who sends Me, that all which He has given to Me, of it I should be losing nothing, but I shall be raising it in the last day."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now the will of Him who sent me is this, that I should lose none of all that He has given me, but should raise them to life on the last day.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the pleasure of him who sent me, that I am not to let out of my hands anything which he has given me, but I am to give it new life on the last day.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the will of the Father who sent Me, that of all which He has given Me I should lose nothing but should raise it up again at the last day.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the will of the Father sending Me, that of all that He has given Me, I shall not lose any of it, but shall raise it up in the last day.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the will of the Father who sent me, of all whom he gave me, I lose none; but raise him again at the final day:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is what God, who sent me, wants: That I should not lose any of those persons whom He has given me, but should raise them up [from the dead] on the last day [i.e., the judgment day].

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the will of the Father who sent me, that of all that he has given me I would not lose from it, but I will raise it up at the last day.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the will of him who sent me, that I should lose nothing of all that he has given me, but raise it up at the last day.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 G5124 This G2076 is G2307 the will G1537 of G3962 my Father G3739 who G3992 sent G3165 me, G2443 that G1537 of G3956 all G1325 he has given G3427 to me G622 I should lose G846 nothing, G235 but G450 should raise G450 him up G1722 at G2078 the last G2250 day.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ This is the will of him who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the Father's will which has sent me, that of all which he has given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5124 And this G3962 is the Father’s G2307 will G3588 which G3992 has sent G3956 me, that of all G1325 which he has given G622 me I should lose G3361 nothing, G848 G450 but should raise G450 it up again G1722 at G2078 the last G2250 day.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the Father's will which has sent me, that of all which he has given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the Father's will who has sent me, that of all that he has given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the Father's will which has sent me, that of all which he has given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the will of him who sent me, that of all he has given me I should lose nothing, but should raise it up on the last day.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the Father's will which has sent Me, that of all which He has given Me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 And G5124 this G2076 is G3962 the Father's G2307 will G3992 which has sent G3165 me, G2443 that G1537 of G3956 all G3739 which G1325 he has given G3427 me G622 I should lose G846 nothing, G235 but G450 should raise G846 it G450 up again G1722 at G2078 the last G2250 day.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ 'And this is the will of the Father who sent me, that all that He has given to me I may not lose of it, but may raise it up in the last day;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the Father’s will who has sent me, that of all whom he has given me I should lose nothing but should raise it up again in the last day.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the will of the Father who sent Me, that of all He has given Me, I should lose nothing, but should raise it up at the last day.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now this is the will of the Father who sent me, that I should lose nothing out of all that He has given me, but should raise it up at the last day.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ "Now this is the purpose (intent; will) of the One sending Me: that all that (or: everything which) He has given to Me, so that it is now Mine, I will proceed to (or, as an aorist subjunctive: may; should; would) lose nothing from out of it, but further, I will proceed to (or: should; would) raise it up to, in and with The Last Day (or: by the Last Day; for the final Day).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ »This is the will of him that sent me that I should not lose any of those he has given me, but I should raise them up at the last day.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the will of the one who sent me, that I should not lose anything that he has given me, but should raise it to life on the last day.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now this is the will of the one who sent me: that everyone whom he has given me, I would not lose any of them,* but raise them* up on the last day.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Τοῦτο (This) δέ (now) ἐστιν (is) τὸ (the) θέλημα (will) τοῦ (of the One) πέμψαντός (having sent) με (Me), ἵνα (that) πᾶν (all) ὃ (that) δέδωκέν (He has given) μοι (Me), μὴ (none) ἀπολέσω (I should lose) ἐξ (of) αὐτοῦ (it), ἀλλὰ (but) ἀναστήσω (will raise up) αὐτὸ (it) ἐν (in) τῇ (the) ἐσχάτῃ (last) ἡμέρᾳ (day).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now this is the will of the One having sent Me, that all that He has given Me, I should lose none of it, but will raise it up in the last day.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the will of the Father who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ But this is the will of my Father who sent me, that of all that he has given me, I should not lose any out of it, but will raise it up in the last day.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Das ist aber der Wille des Vaters, der mich gesandt hat, daß ich nichts verliere von allem, was er mir gegeben hat, sondern daß ich's auferwecke am Jüngsten Tage.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5124 Das G2076 ist G1161 aber G3739 der G2307 Wille G846 des G3962 Vaters G3427 , der mich G3992 gesandt G450 hat G2443 , daß G622 ich nichts verliere G3956 von allem G3588 , was G846 er G3165 mir G1325 gegeben G1722 hat G235 , sondern G450 daß ich‘s auferwecke G2078 am Jüngsten G2250 Tage .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Das ist aber der Wille des Vaters, der mich gesandt hat, daß ich nichts verliere von allem, was er mir gegeben hat, sondern daß ich's auferwecke am Jüngsten Tage.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5124 Das G2076 ist G1161 aber G2307 der Wille G3962 des Vaters G3588 , der G3165 mich G3992 gesandt G2443 hat, daß G1537 G3361 G846 ich nichts G622 verliere G3956 von allem G3739 , was G3427 er mir G1325 gegeben G235 hat, sondern G846 daß ich’s G450 auferwecke G1722 am G2078 Jüngsten G2250 Tage .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Dies aber ist der Wille dessen, der mich gesandt hat, daß ich von allem, was er mir gegeben hat, nichts verliere, sondern es auferwecke am letzten Tage.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5124 Dies G1161 aber G2076 ist G2307 der Wille G3962 dessen, G3588 der G3165 mich G3992 gesandt hat, G2443 daß G3956 ich von allem, G3739 was G3427 er mir G1325 gegeben hat, G3361 G1537 G846 nichts G622 verliere, G235 sondern G846 es G450 auferwecke G1722 am G2078 letzten G2250 Tage.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Dies aber ist der Wille dessen, der mich gesandt hat, daß ich von allem, was er mir gegeben hat, nichts verliere, sondern es auferwecke am letzten Tage.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5124 Dies G1161 aber G2076 ist G2307 der Wille G3962 dessen G3588 , der G3165 mich G3992 gesandt hat G2443 , daß G3956 ich von allem G3739 , was G3427 er mir G1325 gegeben G846 -G1537 -G3361 hat, nichts G622 verliere G235 , sondern G846 es G450 auferwecke G1722 am G2078 letzten G2250 Tage .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ En dit is de wil des Vaders, Die Mij gezonden heeft, dat al wat Hij Mij gegeven heeft, Ik daaruit niet verlieze, maar hetzelve opwekke ten uitersten dage.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 En G5124 dit G2076 G5748 is G2307 de wil G3962 des Vaders G3588 , Die G3165 Mij G3992 G5660 gezonden heeft G2443 , dat G3956 al G3739 wat G3427 Hij Mij G1325 G5758 gegeven heeft G1537 G846 , Ik daaruit G3361 niet G622 G5661 verlieze G235 , maar G846 hetzelve G450 G5692 opwekke G1722 ten G2078 uitersten G2250 dage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Or c'est ici la volonté de celui qui m'a envoyé: que je ne perde rien de tout ce qu'il m'a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et c'est ici la volonté du Père qui m'a envoyé, que je ne perde rien de tout ce qu'il m'a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Or, la volonté de celui qui m'a envoyé, c'est que je ne perde rien de tout ce qu'il m'a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 Or G2307 , la volonté G3588 de celui G3165 qui m G3992 ’a envoyé G5660 G5124 , c G2076 ’est G5748 G2443 que G622 je ne perde G5661 G3361 rien G1537 G846 G3956 de tout G3739 ce qu G3427 ’il m G1325 ’a donné G5758 G235 , mais G846 que je le G450 ressuscite G5692 G1722 au G2078 dernier G2250 jour.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y esta es la voluntad del que me envió, del Padre: Que de todo lo que me diere, no pierda de ello, sino que lo resucite en el día postrero.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y esta es la voluntad del que me envió, del Padre: Que todo lo que me diere, no pierda de ello, sino que lo resucite en el día postrero.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y esta es la voluntad del que me envió, del Padre: Que de todo lo que me diere, no pierda de ello, sino que lo resucite en el día postrero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ky është vullneti i Atit që më ka dërguar: që unë të mos humbas asgjë nga të gjitha ato që ai më ka dhënë, por t'i ringjall në ditën e fundit.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ Воля же пославшего Меня Отца есть та, чтобы из того, что Он Мне дал, ничего не погубить, но все то воскресить в последний день.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁹ ܗܢܘ ܕܝܢ ܨܒܝܢܗ ܕܡܢ ܕܫܕܪܢܝ ܕܟܠ ܕܝܗܒ ܠܝ ܠܐ ܐܘܒܕ ܡܢܗ ܐܠܐ ܐܩܝܡܝܘܗܝ ܒܝܘܡܐ ܐܚܪܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ وهذه مشيئة الآب الذي ارسلني ان كل ما اعطاني لا أتلف منه شيئا بل اقيمه في اليوم الاخير.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁹ ከሰጠኝም ሁሉ አንድን ስንኳ እንዳላጠፋ በመጨረሻው ቀን እንዳስነሣው እንጂ የላከኝ የአብ ፈቃድ ይህ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Եւ զիս ղրկող Հօրը կամքը սա՛ է, որ ո՛չ մէկը կորսնցնեմ բոլոր անոնցմէ՝ որ ինք տուաւ ինծի, հապա յարուցանեմ զանոնք՝ վերջին օրը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁹ Այս է կամքը իմ Հօր, որ ինձ ուղարկեց. բոլոր նրանք, ում Հայրն ինձ տուել է, նրանցից ոչ մէկին չկորցնեմ, այլ վերջին օրը յարութիւն առնել տամ նրանց:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ha setu amañ bolontez an Tad en deus va c'haset, na gollin hini eus ar re a zo bet roet din, met ma'c'h adsavin anezho a varv en deiz diwezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁹ Eta haur da ni igorri nauenaren vorondatea, Aitarena, cerere eman baitraut, ezteçadan gal hartaric, baina resuscita deçadan hura azquen egunean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Това е волята на Моя Отец, който Ме е пратил: от всичко, което Ми е дал, да не изгубя нищо, а да го възкреся в последния ден.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ A ovo je volja onoga koji me posla: da nikoga od onih koje mi je dao ne izgubim, nego da ih uskrisim u posljednji dan.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tatoť jest pak vůle toho, kterýž mne poslal, Otcova, abych všecko, což mi dal, neztratil toho, ale vzkřísil to v nejposlednější den.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Men dette er Faderens Villie, som mig udsendte, at jeg skal Intet miste af alt det, som han har givet mig; men jeg skal opreise det paa den yderste Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 G3588 G3992 差 G3165 我 G2307 來者的意思 G5124 G2076 就是 G2443 ： G3739 他所 G1325 賜給 G3427 我 G3361 G1537 G846 的，叫我一個也不 G622 失落 G1722 ，在 G2078 末 G2250 日 G235 卻 G846 叫他 G450 G0 G450 復活。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 差我来者的意思就是：他所赐给我的，叫我一个也不失落，在末日却叫他复活。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1161 G3588 G3992 差 G3165 我 G2307 来者的意思 G5124 G2076 就是 G2443 ： G3739 他所 G1325 赐给 G3427 我 G3361 G1537 G846 的，叫我一个也不 G622 失落 G1722 ，在 G2078 末 G2250 日 G235 却 G846 叫他 G450 G0 G450 复活。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kaj estas la volo de Tiu, kiu min sendis, ke el cxio, kion Li donis al mi, mi ne perdu ion, sed relevu gxin en la lasta tago.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Aga see on Selle tahtmine, Kes Mind on läkitanud, et Ma ühtki ei kaota sellest kõigest, mis Ta Minule on annud, vaid et Ma selle üles äratan viimsel päeval.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mutta se on Isän tahto, joka minun lähetti, ettei minun pidä yhtäkään niistä kaikista kadottaman, jotka hän minulle antoi, mutta olen ne herättävä viimeisenä päivänä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja minun lähettäjäni tahto on se, että minä kaikista niistä, jotka hän on minulle antanut, en kadota yhtäkään, vaan herätän heidät viimeisenä päivänä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁹ ხოლო ესე არს ნებაჲ მომავლინებელისა ჩემისა მამისაჲ, რაჲთა ყოველი რომელი მომცა მე, არა წარვწყმიდო მისგან, არამედ აღვადგინო იგი უკუანაჲსკნელსა მას დღესა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Men sa moun ki voye m' lan vle: li vle pou m' pa pèdi yonn nan moun li ban mwen yo, men pou m' fè yo leve soti vivan nan lanmò nan dènye jou a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Az pedig az Atyának akarata, a ki elküldött engem, hogy a mit nékem adott, abból semmit el ne veszítsek, hanem feltámaszszam azt az utolsó napon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Dan inilah kemauan Dia yang mengutus Aku: supaya dari semua orang yang diberikan kepada-Ku, tidak satu pun hilang; tetapi supaya Aku membangkitkan mereka pada Hari Kiamat.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ora questa è la volontà del Padre che mi ha mandato: ch’io non perda niente di tutto ciò ch’egli mi ha dato; anzi, ch’io lo riscusciti nell’ultimo giorno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ E questa è la volontà di Colui che mi ha mandato: ch’io non perda nulla di tutto quel ch’Egli m’ha dato, ma che lo risusciti nell’ultimo giorno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁹ 我を遣し給ひし者の御意は、すべて我に賜ひし者を、我その一つをも失はずして、終の日に甦へらする是なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁹ Win i yi-d iceggɛen ur yebɣi ara ad yeɛṛeq ula d yiwen seg wid i yi-d-yefka, lameɛna a ten-id-sseḥyuɣ si lmut deg wass aneggaru.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 나를 보내신 이의 뜻을 행하려 함이니라 나를 보내신 이의 뜻은 내게 주신 자 중에 내가 하나도 잃어 버리지 아니하고 마지막 날에 다시 살리는 이것이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Bet šis ir Tēva prāts, kas mani sūtījis, lai no visa, ko Viņš man devis, es nekā nepazaudētu, bet to uzmodinātu pastarā dienā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ O mane siuntusio Tėvo valia, kad nepražudyčiau nė vieno iš tų, kuriuos Jis man davė, bet kad prikelčiau juos paskutiniąją dieną.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ A tać jest wola onego, który mię posłał, Ojca, abym z tego wszystkiego, co mi dał, nic nie stracił, ale abym to wzbudził w on ostateczny dzień.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ E a vontade do que me enviou é esta: Que eu não perca nenhum de todos aqueles que me deu, mas que eu o ressuscite no último dia.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁹ As shoh aigney yn Ayr ta er my choyrt, jeh ooilley ny hug eh dou nagh gaillin veg, agh dy droggin eh seose reesht ec y laa jerrinagh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ og dette er hans vilje som har sendt mig, at jeg ikke skal miste noget av alt det han har gitt mig, men opreise det på den ytterste dag.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Şi voia Celuice M'a trimes, este să nu pierd nimic din tot ce Mi -a dat El, ci să -l înviez în ziua de apoi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Оце ж воля Того, Хто послав Мене, щоб з усього, що дав Мені Він, Я нічого не стратив, але воскресив те останнього дня.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Се ж воля пославшого мене Отця, щоб з усього, що дав менї, не погубив я нічого, а воскресив його останнього дня.